1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
മോസ്ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
പരീക്ഷണാത്മക ആർട്ടിസ്റ്റിക് അസോസിയേഷൻ

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ശുദ്ധമായ ഹംസമായി,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് നീന്തുന്നത് പോലെ
പോകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
അത് മാത്രമേ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നുള്ളൂ,
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
എനിക്ക് വെടിയേറ്റത് പോലെ
ഒരു പീരങ്കിയിൽ നിന്ന്.

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
മരുഭൂമിയിലെ വെളുത്ത സൂര്യൻ

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
V. YEZHOV എഴുതിയത്
ആർ. ഇബ്രാഗിംബെക്കോവ്

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
V. MOTYL ആണ് സംവിധാനം

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
ഇ.റോസോവ്സ്കി

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
സംഗീതം I. SHVARTS

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
അഭിനേതാക്കൾ: സുഖോവ് - എ. കുസ്നെത്സോവ്
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
സെയ്ദ് - എസ്. മിഷുലിൻ
അബ്ദുല്ല - കെ. കാവ്സാഡ്സെ

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
നസ്തസ്യ - ആർ. കുർക്കിന, പെട്രുഖ -
എൻ. ഗോഡോവിക്കോവ്, ഗ്യുൽചതായ് - ടി. ഫെഡോടോവ

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
രാഖിമോവ് - എം. ദുദയേവ്, ലെബെദേവ് -
N. BADYEV, സെമിയോൺ - V. KADOCHNIKOV

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ - യു. ഖോഖ്ലോവ്

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
നീ അറിയണം,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
ഇന്നുവരെ, വർഗസമരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയതോതിൽ പൂർത്തിയാക്കി,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിമോചന ദിനവും
വരുന്നു.

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
ഒരു പുതിയ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
രണ്ട് മണി.

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
ആശുപത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു:
എനിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ആയ ഉടൻ,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
ഒരു കുഴപ്പത്തിലും പെടരുത്.

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
നിങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കുഴിച്ചെടുത്തു.
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത്...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു, അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ കയറി
തൊണ്ട. അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
അങ്ങനെയാണ് അത് മാറിയത്. അടക്കം ചെയ്തത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം. ഞാൻ അവനെ തല്ലിച്ചതച്ചു.

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചിടും,
ഒപ്പം വിട.

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
കൈ താഴ്ത്തി!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗം ...
കറുത്ത അബ്ദുള്ള എന്ന്.

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
ആരോടും കരുണയില്ല.

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ,
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്, കമാൻഡർ? എന്തിനായി?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
ഒടുവിൽ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അബ്ദുള്ള വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
അവൻ്റെ അന്തഃപുരത്തെ വെടിവെക്കുക...
ഒരു മനുഷ്യനും അവ ലഭിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു.

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
ഇല്ല, സ്ത്രീകളുമായി, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അബ്ദുല്ലയുമായി.

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവർ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
എന്നാൽ അവരെയും നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
ഇവിടെ, കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ അപ്പവും ബാർലിയും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
ഞാൻ വൈകുകയാണ്. ആറുമാസം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
മുമ്പ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ മണലിനെക്കുറിച്ച് മുട്ടുന്നു.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
അങ്ങ് പോകൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കും
കുറച്ചു നേരം.

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
Pedzhent-ൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
ഞാൻ അത് പോലെ ഒരു വഴിത്തിരിവ് നടത്തി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വോൾഗ വരെ എത്തി,
സമര ഒരു കല്ലേറിൽ ആയിരിക്കും.

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
ധാവ്ദേത് ഉള്ളിടത്തോളം എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്തിനാ എന്നെ തോണ്ടിയത്?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
തീർച്ചയായും, മരിച്ച ഒരാൾക്ക് ഇല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
പക്ഷെ അത് വളരെ വിരസമാണ്.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
നിനക്കും അതിനുമിടയിൽ എന്താണ്
Dzhavdet?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
...എന്നെ കുഴിച്ചിട്ടു,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
എൻ്റെ നാല് ആടുകളെ എടുത്തു

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
അതുമാത്രമേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
അത്... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്... ധവ്ദേത്,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
അവൻ കറുത്ത അബ്ദുള്ളയുടെ കൂടെയാണോ അതോ എന്ത്?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
Dzhavdet ഒരു ഭീരുവാണ്.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
അബ്ദുല്ല ഒരു പോരാളിയാണ്.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
ശരി, സെയ്ദ്...
ഇത്രയും കാലം!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
നോക്കൂ, കമാൻഡർ.

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
പഴയ കോട്ടയിൽ, നിങ്ങൾ വേണം
അവനെ ചിമ്മിനിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
ചിമ്മിനിയിലൂടെയോ?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
സുഖോവ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. നിങ്ങളോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കും.

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
ഒരു പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ മുഴുവൻ മൂല്യവും നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
ഒരു കമ്പനിയല്ലെങ്കിൽ.

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
കിഴക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
നോക്കൂ, സ്ത്രീകളെയെങ്കിലും എടുക്കൂ.

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസമായി ഇരുന്നു
പഴയ കോട്ടയ്ക്കരികിൽ, ഉറക്കമില്ലാതെ.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
ഞാൻ അബ്ദുള്ള തിരിച്ചു വരാൻ കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ അന്തഃപുര. അവർ എന്നെ കൈയും കാലും കെട്ടുന്നു!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
രാഖിമോവ്!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അവരെ എടുക്കൂ, നമുക്ക് അബ്ദുള്ളയെ കിട്ടും.

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈ സ്പ്രിംഗിലാണ്.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
നിങ്ങൾ അവരെ Pedzhent വരെ കൊണ്ടുപോകൂ,
അവർ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തരാം,
ഒരു കുതിര, കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഖോവ്?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
സുഖോവ്...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
അതെ, ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് 300 versts വരെ.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- അത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു.

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
മൗണ്ട്!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
സഖാവ് സ്ത്രീകളേ!
ഭയപ്പെടേണ്ട!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ഭർത്താവ്,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആജ്ഞയുടെ കീഴിലാണ്
സഖാവ് സുഖോവിൻ്റെ.

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
അവൻ നിന്നെ പോറ്റുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും...
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
പിടിക്കുക!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
കാത്തിരിക്കൂ!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
നിർത്തുക!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
ശപിക്കുക!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അലയാൻ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മരുഭൂമിയാണോ?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
എഴുന്നേൽക്കുക!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
പെഡ്‌ജെൻ്റിലേക്ക് പോകരുത്.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
അബ്ദുല്ല അവിടെ വരും.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
അവന് കുതിരയെ കൊടുക്കൂ.

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
ഇതാ ലിസ്റ്റ്, സഖാവ് സുഖോവ്.

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
സറീന,

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
ജാമില്യ,

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
ഗ്യൂസൽ,

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
സയ്യിദ,

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
ഖഫീസ,

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
സുഖ്റ,

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
ലെയ്‌ല,

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
സുൾഫിയ,

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
ഗ്യുൽചടൈ.

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
ഗ്യുൽചടൈ!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
യുവതികളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
ക്രെയിൻ ആകാശത്തിനായി കൊതിക്കുന്നതുപോലെ.

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു തടസ്സമുണ്ട്.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
അത് എന്നെ മറ്റൊന്നിനായി വൈകിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം, ഇനി വേണ്ട.

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
കൃത്യമായി, എന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റം ചുമത്തി,
വർഗബോധമുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
ഒരു കൂട്ടം സഖാക്കളെ അനുഗമിക്കാൻ
നമ്മുടെ സഹോദരീ കിഴക്ക് നിന്ന്.

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അവർ സ്വീകാര്യരായ ആളുകളാണ്,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
ഞാൻ പോലും പറയും, ഊഷ്മളമായവ, ആവേശത്തോടെ.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
അതിനാൽ എൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണ്
എതിർ ദിശയിൽ ചൂടുള്ള മണൽ,

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ വിപ്ലവകരമായ കടമയിലൂടെ.

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
മൂന്നാം ദിവസം

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിന്യാസം സുഗമമായി നടക്കുന്നു,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
സാഹോദര്യ ഐക്യത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ
ഒപ്പം യോജിപ്പും.

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
ഞങ്ങൾ മണൽ ചവിട്ടുകയാണ്,
ഒന്നിനും നെടുവീർപ്പില്ല,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
നീ ഒഴികെ, എൻ്റെ മാത്രം
അവിസ്മരണീയമായ കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്നയും.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
അതുകൊണ്ട് നീയും സങ്കടപ്പെടരുത്.

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
അത് ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! മ്യൂസിയത്തിലില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളുണ്ട്.

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ക്യൂറേറ്ററാണ്.

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- എൻ്റെ പേര് ലെബെദേവ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- ജനസംഖ്യ എവിടെ?
- മറയ്ക്കുന്നു. ഇവിടെ ഒരു ഹറം കൊണ്ടുവരുന്നു!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
ഇവിടെ നോക്കൂ, സഖാവ് ക്യൂറേറ്റർ,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
കിഴക്കിൻ്റെ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒമ്പത് സ്ത്രീകൾ
വളരെ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
പിന്നെ അതിനെ പറ്റി തർക്കിക്കണ്ട.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
ജാമില്യ,
സറീന, ഗ്യൂസൽ,

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
സയ്യിദ, ഖഫീസ, സുഖ്‌റ,

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
ലെയ്‌ല, സുൽഫിയ, ഗ്യുൽചതായ്.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
ഗ്യുൽചടൈ!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"മ്യൂസിയം ഓഫ് ദി റെഡ് ഈസ്റ്റ്"

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
ഗുഡ് ബൈ, യുവതികളേ!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
സഖാവ് സുഖോവ്!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം താമസിക്കുമോ?
- വളരെ നല്ല കാര്യം.

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- സുഖോവ്!
- പേടിക്കേണ്ട!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
നാളെ രാഖിമോവ് വരും,
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകും.

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
ഞാൻ കടലിൽ നീന്താം,
ഞാൻ പോകുന്നു!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കുഴിച്ചിടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
രാക്ഷസന്മാർ!
ബാർബേറിയൻസ്!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
സുഖമാണോ?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
റെഡ് ആർമി സൈനികൻ സുഖോവിന്.

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
വ്യക്തിപരമാക്കിയത്.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ എം.എൻ. കോവുൺ.

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
അബ്ദുല്ലക്ക് പതിനൊന്ന് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു. എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം ചെയ്തോ?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
നീ കാത്തിരിക്കൂ, അബ്ദുള്ള വരും
നിൻ്റെ നാവ് വലിച്ചുകീറുകയും ചെയ്യുക.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- എൻ്റെ നാവ് രക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ
അതോ ആദ്യം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
സെമിയോൺ!
അബ്ദുള്ളയിലേക്ക് യാത്ര!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
ചെയ്യരുത്!
വരൂ, നീങ്ങൂ!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
അവർ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
അബ്ദുല്ലക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
അത് ശരിയാണ്.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
ചൂടുള്ള സൂര്യൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു,

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
നമ്മുടെ ടോംകാറ്റ് വാസ്കയെ പോലെ
വേലിയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അതിൽ കുളിക്കുന്നു.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മണലിൽ ഇരിക്കുന്നു
വളരെ നീല കടൽത്തീരത്ത്,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
ഒന്നിലും അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല.

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
ഇവിടെ സൂര്യൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്
അത് നിങ്ങളെ വെളുത്തതായി കാണുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
സഖാവ് സുഖോവ്!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
രാഖിമോവ് വൈകിയാലോ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
അവർ കാരണം അബ്ദുള്ള നമ്മെ കൊല്ലും.

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
ആശംസകൾ, പിതാക്കന്മാരേ!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
ഡൈനാമൈറ്റ്

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
എവിടുന്നു കിട്ടി?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
ഞങ്ങൾ കുറേ നാളായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
സമയം.

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
പെട്രൂഖ!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- പെട്ടി എടുക്കുക. നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
ഇല്ലെന്ന് പെൺകുട്ടികളോട് പറയുക
അബ്ദുള്ള, മനസ്സിലായോ?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
മനസ്സിലായി!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- എന്താണിത്? - ദൂരെ പോവുക!
അബ്ദുള്ള നാളെ വരും.

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല. നീ കാണുക
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. നിൽക്കൂ, സെയ്ദ്.

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
ഇവിടെ ദ്ജ്ഹവ്ദെത് ഇല്ല.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
എങ്കിൽ വിട.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
"ഡോർമിറ്ററി ഫോർ ലിബറേറ്റഡ്
കിഴക്കൻ സ്ത്രീകൾ"

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- അവർ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ പ്രദർശനങ്ങൾ എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രദർശനങ്ങൾ?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ധരിച്ച റഗ്ഗുകൾ മാത്രം എടുക്കാൻ.
- എന്നാൽ ഇവ പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടാണ്!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
പേടിക്കേണ്ട.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
മാസ്റ്റർ! ആരും കാണരുത്
ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മാത്രം.

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് ഇവിടെ വരരുതെന്ന് പറയുക.

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
സഖാവ് സ്ത്രീകളേ!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
വിപ്ലവം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കില്ല.
യജമാനനില്ല.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലളിതമായി വിളിക്കാം
സഖാവ് സുഖോവ്.

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂതകാലം.

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കും, ഓരോരുത്തരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
"മുൻവിധികളാൽ താഴേക്ക്!
സ്ത്രീയും ഒരു മനുഷ്യനാണ്"

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
ഗ്യുൽചടൈ!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതരുത്...
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ആയിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഭാര്യ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
എനിക്ക് ധൈര്യമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാം.

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
എനിക്ക് നല്ല, ദയയുള്ള ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
എല്ലാവരും അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
പിടിക്കുക!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- ഗ്യുൽചതായ്!
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
പെൺകുട്ടികളോട് ഒരു ആഹ്ലാദം അറിയിക്കുക.
പിടിക്കുക!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
ഇന്ന് മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
ഇവിടെയുള്ള ഡോർമിറ്ററിയിൽ ചുമതല വഹിക്കാൻ,
ഉത്തരവിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
യജമാനൻ എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
സഖാവ് സുഖോവ്, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്,
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
എനിക്കവളുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണണം
അവൾ ഒരു മുതലയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
കരയിലേക്ക് പോകുക. വൈറ്റ് ഹൗസ് കണ്ടെത്തുക,
ഒരു മുൻ സാറിസ്റ്റ് കസ്റ്റം ഹൗസ്.

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
ഇപ്പോൾ അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
മരവിപ്പിക്കുക!
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
ആരുടെ വീട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ കയറിയതെന്ന് അറിയാമോ?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- എനിക്കറിയില്ല.

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
വെറെസ്‌ചാഗിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് വന്നത്!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
പഴയ കാലത്ത്,
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
അവയെല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
ഇപ്പോൾ അവർ മറന്നു.

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
പിടിക്കുക!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നത്, സെയ്ദ്?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
നിങ്ങളോട് നോക്കരുത് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ അവരെ അയച്ചു
ഡ്രൈ സ്പ്രിംഗിൽ Dzhavdet വേണ്ടി.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
Pedzhent എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
നിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ.

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ലത് ലഭിക്കുമ്പോൾ
കൂട്ടാളി, റോഡ് എളുപ്പമാകുന്നു.

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യമായ ശ്രേഷ്ഠത,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
ലേഡി വേർപിരിയൽ.

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നായി മാറി,
ഉദ്ദേശമില്ലെങ്കിലും.

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
കവറിലെ കത്ത്,
കീറരുത്, മതി!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
കവറിലെ കത്ത്,
കീറരുത്, മതി!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യമായ ശ്രേഷ്ഠത,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
പ്രിയ ലേഡി ഭാഗ്യം.

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
ചിലത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ താറടിക്കും.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട...
എന്നെ വിളിക്കരുത്, മതി!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട...
എന്നെ വിളിക്കരുത്, മതി!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
ഹേ, നല്ല മനുഷ്യൻ!
വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അതാണ് സഖാവ് സുഖോവ്.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് സുഖോവ് ആണെന്നാണ്?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
സുഖോവ് എന്ന്.

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
ദൈവമേ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
പിടിക്കൂ!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- നിങ്ങൾ മയിലുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുറ്റത്ത്? - എനിക്കുണ്ട്.

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
എൻ്റെ യൂണിഫോമിന് വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്തു.

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
പെട്രൂഖ!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
അതും ഉപേക്ഷിക്കുക.

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
കുടിക്കൂ!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
ഇരിക്കുക!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെട്രൂഖയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
എനിക്ക് ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് തരാമോ?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- നിങ്ങൾ അബ്ദുള്ളയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
നോക്കൂ, സുഖോവ്,

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കസ്റ്റം ഹൗസ് ഉള്ളപ്പോൾ,
കള്ളക്കടത്തുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
ഇപ്പോൾ കസ്റ്റം ഹൗസ് ഇല്ല,
കള്ളക്കടത്തുകാരില്ല.

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അബ്ദുള്ളയുമായി സന്ധി ചെയ്തു.

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
വെള്ളയോ ചുവപ്പോ,
അവർ എന്നിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുന്നില്ല.

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
അത് അബ്ദുള്ള ആയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
നമുക്ക് പോകാം.

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
നമുക്ക് പോകാം.

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
നമുക്ക് പോകാം.

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
ഹലോ.

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
ഹലോ.

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
സുഹൃത്തുക്കളെ!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
മടങ്ങിവരിക!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
എന്ത് വാഗ്ദാനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
നസ്തസ്യ...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ നീ നശിപ്പിച്ചു
ജീവിതം,

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിധവ?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
പാഷാ!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
പാഷ പ്രിയ!
പാഷാ!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
പോകരുത്!
അവരോടൊപ്പം പോകരുത്!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും
വെറുതെ!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മെഷീൻ ഗൺ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
അപ്പോൾ, അത് മയിലുകൾ തന്നെ, അല്ലേ?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
നിന്നോട് ആരാ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- നിങ്ങൾ അത് അളന്നിട്ടുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി മൂന്നര മീറ്റർ!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- തീ പിടിക്കുമോ?
- ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
അത് സംഭവിച്ച ഉടൻ, എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
നാല്പത്തിരണ്ട്!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ പോകാം.

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
അതിർത്തിക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
അവർ മോട്ടോർ ആരംഭിച്ച ശേഷം,
42 സെക്കൻഡ് ഒപ്പം... ബൂം!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
അത് ശരിയാണ്.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
ഫലിതം...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
അവർ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നവരായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവിടേക്ക് പറന്നു.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കുർസ്കിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല. ഞാൻ വീട് വിട്ടു
ഞാനും നിന്നെ പോലെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
ഞാൻ ആകെ കറങ്ങി
ലോകം...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- അമുർ നദിയിൽ നിന്ന് ...
- അമുർ നദി?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...തുർക്കിസ്ഥാനിലേക്ക്.

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
"അബ്ദുള്ളാ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു.

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
ദൈവം നിങ്ങളെ അയച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിലകൂടിയ ഒരു അങ്കി

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ ഒരു ഹാർനെസും
കുതിര."

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരുന്നു,
അപ്പോൾ ദൈവം പറഞ്ഞു:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
"നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി എല്ലാം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വേണം,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
നിങ്ങൾ ധീരനും ശക്തനുമാണെങ്കിൽ."

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
Dzhavdet അവനെ പിന്നിൽ കൊന്നു.

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു ജ്ഞാനിയായിരുന്നു,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
പക്ഷെ ഈ ഭൂമിയിൽ ആരൊക്കെ അറിയുന്നു
എന്താണ് നല്ലത്, എന്താണ് മോശം?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
കഠാര ഒരാൾക്ക് നല്ലതാണ്
ആർക്കുണ്ട്,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
അതില്ലാത്തവന് ദോഷവും...
ശരിയായ സമയത്ത്.

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
അല്ലാഹ്, അവൻ എവിടെ, ആ ഭർത്താവ്
നമ്മുടേത്?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
Gyulchatai ൻ്റെ!

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
ഞാൻ അബ്ദുള്ളയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും അടിച്ചു.

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ മറന്നു
അവന് ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു. - എന്തിന്, ഞങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
ഒരുപക്ഷേ, Gyulchatai ചെയ്യില്ല
അവനെ നന്നായി തഴുകണോ?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
എന്താ കാര്യം?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
അതൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
അതോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
നിയമാനുസൃതമായ വിവാഹത്തിൽ പെട്രൂഖയിലേക്ക്.

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
ആൺകുട്ടി വിവാഹിതനല്ല,
അവൻ നിങ്ങളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
- എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ട്.

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
നിനക്ക് അത് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ലേ
Gyulchatai നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണോ?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകില്ല, അല്ലേ?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
അവൾ ചെയ്യും!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
ഞാൻ എത്ര തവണ വിശദീകരിക്കണം?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഒന്ന്!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും ലാളിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
ഒരു ഭാര്യ സ്നേഹിക്കുന്നു,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
ഒരാൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരാൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
ഒരാൾ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- ഒരു ഭാര്യയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- തീർച്ചയായും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
ശരി, ഇപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
ഇബ്രാഗിം!
അതാണ് എൽബ്രാഗിമിൻ്റെ മേലങ്കി!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
പാവം lbragim!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
ഞാനും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന,

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
അത്തരം സങ്കടം അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ പിടികൂടുന്നു,

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ
അവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
വൈക്കോൽ നിർമ്മാണം നിങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
പുല്ല് സമൃദ്ധമായിരുന്നിരിക്കണം
ഈ വർഷം...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ നിലനിൽക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം.

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
ഞാൻ കുറച്ച് സഹായം തരാം
ഈ സഖാക്കളുടെ സംഘത്തിന്

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
മറ്റ് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക് എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക,
എൻ്റെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ തടസ്സം. അടുത്ത തവണ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു, മാസ്റ്റർ!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
ജാമില്യ...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയായിരുന്നു, അല്ലേ
നീ? ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
തോക്ക് താഴെയിടൂ...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
നിങ്ങളുടെ കഠാര.

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
അഞ്ച് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
നിങ്ങളുടെ കൂലിക്കാരോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുക
മുറ്റത്തെ.

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എത്രയും വേഗം ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും
Pedzhent വിടുക.

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
അബ്ദുള്ള, നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ താഴ്ത്താം.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
മഖ്മൂദ്!

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
കരയിലേക്ക് കുതിക്കുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
ബോട്ട് കയറ്റി വെള്ളത്തിൽ വയ്ക്കുക.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു... അതിഥിയായി.

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
എന്നാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു സ്കോർ തീർക്കാൻ തിരികെ വരൂ...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്.
പുറത്തുപോകുക!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
പെട്രൂഖ!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
ഞാൻ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
കൊള്ളക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
അവർ അബ്ദുള്ളയെ മോഷ്ടിച്ചു!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
ആരോടും പറയരുത്...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
അവർ ബോട്ടിൽ കയറും.

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
നിങ്ങൾ അബ്ദുള്ളയെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
അവർ മടങ്ങിവരും.

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
വീണ്ടും കാവിയാർ!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
ചീത്ത തിന്നു മടുത്തു
എല്ലാ ദിവസവും കാര്യം!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി കിട്ടിയില്ലേ?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
കഴിക്കൂ! നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
കുടിച്ച ശേഷം.

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരെല്ലാം ഭയചകിതരാണ്.

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
ആളുകൾ മൂക്ക് പോലും കുത്തുന്നില്ല
വാതിലിനു പുറത്ത്.

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
വിപ്ലവ സമിതിയുടെ
കമ്മീഷണറും മിലിഷ്യക്കാരനും

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
ഇതുവരെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ ചുവന്ന മുടിക്കാരനും

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
അബ്ദുള്ളയെ കിട്ടിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
സ്വയം.

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമല്ല.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
ദൈവമേ!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്,
അടിക്കരുത്!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
ഗ്യുൽചടൈ!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
വരൂ, കാണിക്കൂ.

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
ആരെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
ഗ്യുൽചടൈ.

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
ഗ്യുൽചടൈ!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
ദയവു ചെയ്ത് ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്.

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
പെട്രൂഖ!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം.

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
എനിക്കും പോകാൻ വയ്യ.

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- അബ്ദുള്ള സ്ത്രീകളെ കൊല്ലും.
- അബ്ദുള്ള നിന്നെ കൊല്ലും.

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യമാരാണ്.

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- വിട.
- ഞാൻ നിന്നെ കണക്കാക്കി.

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ആരാണ് പോകുന്നത്
Dzhavdet നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, സെയ്ദ്.

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
വിധി നമുക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഇനി പരസ്പരം കാണരുത്,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നതുമായ
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
നിനക്കു മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
അത് സംഭവിക്കാം എന്നതിനാൽ
ഈ മണലിൽ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
ഈ ശീലമില്ലാത്ത ചിന്ത
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു പോലും...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
അല്ലെങ്കിലും ഈയിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാവാം

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
കൂടുതലും വളരെ ചൂടുള്ള ആളുകൾ,
ഞാൻ പറയും, ലാളിത്യമുള്ള ആളുകൾ.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
ജോലിയുടെ സന്തോഷത്തിനായുള്ള പോരാളി
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആളുകൾ,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
കാസ്പിയൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ അംഗം
റെവല്യൂഷണറി പ്രോലിറ്റേറിയൻ റെജിമെൻ്റ്

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
സഖാവ് ആഗസ്ത് ബെബെലിൻ്റെ പേരിലുള്ളത്

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
റെഡ് ആർമി മാൻ...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
ഫിയോഡോർ ലവനോവിച്ച് സുഖോവ്.

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
ക്യൂറേറ്റർ, സ്ത്രീകൾ പോയോ?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുവച്ചു.
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഭൂഗർഭ പാതയാണ്.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
അത് കടൽത്തീരത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു. അത് കുഴിച്ചെടുത്തു
സമാനിദ് രാജവംശത്തിൻ്റെ കാലത്ത്.

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
ആരും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 400 വർഷങ്ങളിൽ.

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- എന്തിനാണ് ഈ അക്രമം?
- അവൻ പോകട്ടെ, അഖ്മദ്.

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
ഈ കൊള്ള അവസാനിപ്പിക്കൂ!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
ഇവിടെ സ്ത്രീകളില്ല.
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
ഒരു ഭൂഗർഭ പാത ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
ഇറങ്ങുക!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
നിലത്തു മുറുകെ പിടിക്കുക!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
എന്നെ പിന്തുടരുക!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
ഇവിടെ ആരുമില്ല!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
അവരെ മണലിൽ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
ഇവിടെയും ആരുമില്ല.

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- നമുക്കത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഗ്രനേഡുകളൊന്നുമില്ല.

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
ഒരു ബുള്ളറ്റെങ്കിലും വിടൂ, അബ്ദുള്ള.

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
നമ്മെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യമായ ശ്രേഷ്ഠത,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
ലേഡി ഫോറിൻ ലാൻഡ്.

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
നിങ്ങളുടെ ആലിംഗനം വളരെ ചൂടാണ്,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
എന്നാൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
നിങ്ങളുടെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ചെളിയിൽ

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
എന്നെ വിളിക്കരുത്, മതി.

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകും...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യമായ ശ്രേഷ്ഠത,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
പ്രിയ ലേഡി വിജയം.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
എൻ്റെ പാട്ട് തീർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
ഇപ്പോഴും പാടുന്നുണ്ടോ?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
ഞാൻ അബ്ദുള്ളയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രനേഡുകൾ തീർന്നു,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വിതരണവും ലഭിച്ചു.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
നിർത്തൂ!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
പിശാചുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
രക്തത്തിൽ ആണയിട്ടു!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായ ഗ്രനേഡുകൾ ഉണ്ട്.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
അബ്ദുല്ല!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു യാഷ്മാക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രം മാറിയോ?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
അബ്ദുള്ള, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ വളരെ ആർദ്രതയുള്ളവരാണ്.

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
ഞാൻ എണ്ണ കത്തിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ നന്നായി ആസ്വദിക്കും.

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ആസ്വദിക്കും.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
അവർ നമുക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നില്ല.
ഒരാൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നുന്നു.

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
ചിലർക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ വേണം...
മറ്റുള്ളവർക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ വേണം...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
പിശാച് അവരെ പിടിക്കട്ടെ!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
വരൂ, നീങ്ങൂ!
വേഗത്തിലാക്കുക!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
മോനേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?
ഒരു ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തട്ടെ?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
കാലങ്ങളായി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല അബ്ദുള്ള.

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
അതെ, വളരെക്കാലമായി.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
ഇപ്പോഴും നാടോടി ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും ഷൂട്ടിംഗ്?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
എനിക്ക് വയസ്സായി, മടിയനായി.
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
അതായിരുന്നു കാലങ്ങൾ.

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
എന്താണ് അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
ഏതോ കഥാപാത്രം അവിടെ കയറി,
പുറത്തിറങ്ങുകയുമില്ല.

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
ഫിയോഡോർ!
പെട്രൂഖ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
അവർ പെട്രൂഖയെ കൊന്നു, പവൽ ആർട്ടെമിച്ച്!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
അബ്ദുള്ള അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു.

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
പാഷാ!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
വരൂ, പോകൂ!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
നല്ല ഭാര്യയും നല്ല വീടും, എന്ത്
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് മാവ്.

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
ഞാൻ ബോർഷ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം പാൻകേക്കുകളും ഉണ്ടാക്കുക.

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
കുറഞ്ഞത് ഇത് കുറച്ച് റൊട്ടിയെങ്കിലും.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
കമ്മീഷണർ മടങ്ങിയ ഉടൻ,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
ഞങ്ങൾ അസ്ട്രഖാനിലേക്ക് പോകും.

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശവകുടീരത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
അത് കളകളാൽ പടർന്നു പന്തലിച്ചിരിക്കണം...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം. വലിയ പാപമാണ്.

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
നിങ്ങൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഷർട്ട് ധരിക്കും.

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
ആ ഷർട്ടിൽ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
സാരിത്സിനിൽ...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
പാഷ...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ "രാജകുമാരൻ
ടൗറൈഡ് സ്റ്റീംഷിപ്പ്?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
പിന്നെ എന്തൊരു ഡ്രസ്സിംഗ് ആണ് താങ്കൾ നൽകിയത്
ആ സ്റ്റാഫ്-ക്യാപ്റ്റനോട്

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
കസാനിലെ മേളയിൽ?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
ഹേ അബ്ദുള്ള!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയില്ലേ?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
പിന്നെ അതെല്ലാം ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ആണോ?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
എന്നാൽ കസ്റ്റംസിൽ ആരുമില്ല.
ഞാൻ ആർക്കാണ് ഡ്യൂട്ടി നൽകേണ്ടത്?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമായി നൽകാം.

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം അബ്ദുള്ള...
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല.

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
സംസ്ഥാനം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
അരിസ്റ്റാർക്ക്!
അത് കസ്റ്റംസ് മാനുമായി തീർപ്പാക്കുക.

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
തീയണയ്ക്കുക!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
കാത്തിരിക്കൂ, അബ്ദുള്ള!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
ഇത് ഞാനാണ്, സയ്യിദ്, സംസാരിക്കുന്നു!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
അവനെ കൊല്ലുക!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
Vereschagin!
ബോട്ട് വിടൂ!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
തിരികെ തരൂ!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
കുളിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
അവൻ പോയി! അവൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പോയി!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
നാശം!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
പാഷാ!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
പാഷാ!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നോ?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
അബ്ദുല്ല!
കസ്റ്റംസ് മാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്തു!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
മഖ്മൂദ്!

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
തീയണയ്ക്കുക!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
പുറകിൽ നിന്ന് അവനെ സമീപിക്കുക, മഖ്മൂദ്!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
അവനെ മൂക്ക് പുറത്തേക്ക് വിടരുത്.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
മോട്ടോർ ആരംഭിക്കരുത്!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
ഞാൻ അടുത്തെത്താൻ പോകുന്നു.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
നിർത്തുക!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അബ്ദുള്ള.

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
യുവതികളേ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാം.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യമായ ശ്രേഷ്ഠത,
പ്രിയ ലേഡി ഭാഗ്യം.

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
ചിലത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ താറടിക്കും.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട...
എന്നെ വിളിക്കരുത്, മതി!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട...
എന്നെ വിളിക്കരുത്, മതി!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
മരിക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല,
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
അവിടെ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ കയറുക.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
ഇല്ല. അതൊരു വലിയ വഴിത്തിരിവാണ്.
ഞാൻ നേരെ പോയി വേഗം വരാം.

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- ഒരു കുതിരയെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
ഒരു കുതിര ഒരു ശല്യമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അതിന് ഭക്ഷണം നൽകണം.

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
വിട.

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
നന്നായി? ജാമില്യ, സറീന, ഗ്യൂസൽ,

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
സയ്യിദ, ഖഫീസ, സുഖ്‌റ,

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
ലെയ്‌ല, സുൾഫിയ.

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
യുവതികളേ, വിട.

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
നന്ദി!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Dzhavdet സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ Dzhavdet കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അവനെ തൊടരുത്.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
അപ്പോൾ, ഭാഗ്യം.

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
ഒരു നല്ല ദിവസം,
ഒരു സുഖകരമായ നിമിഷം.

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
എങ്ങനെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ
കാറ്റെറിന മാറ്റ്വീവ്ന?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
എന്നെ വളരെ കഠിനമായി വിലയിരുത്തരുത്
കാലതാമസം. ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
അതിനാൽ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
ജീവനോടെ, സുഖമായി, നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
അവസാനം